﹒﹝尼加拉瓜﹞卡德納爾（陳子弘譯）﹒

水手約翰﹒洛奇

　　　　他在南美下船砍柴火
　　　　遭一個印第安遊牧部落扣留。

　　……這些印第安人稱沃拉韋人，或扁頭人
　　他們因頭型而得名
　　他們通體土色並像陶罐一樣加以描摹
　　身披大羽毛宛若鳥兒。
　　他們居無定所繞著森林漫遊
　　假如夜裡風或野獸觸動了樹葉子
　　他們就動身然後整夜奔走
　　又沒有計時的辦法
　　還過著無紀年的生活。

■

水　色

　　金色的茅屋圍起了刺薊；
　　豬兒在街上，
　　一個車輪
　　在屋旁，廁所在院子裡，
　　一個姑娘正朝著水罐灌水
　　還有莫莫童波　　　　　　　　　　〔注〕
　　藍色，在鮮亮的褲子後掛出了
　　黃色，白色和粉紅。

〔譯者注：莫莫童波是尼加拉瓜最著名的火山之一，位於伸入馬拿瓜湖的一個半島上。〕■

女人們一直看著我們

　　……一個下午我們來到山谷中
　　果樹環抱的市鎮
　　人民安居這裡，絕無一點噪雜和喧囂，
　　他們從不爭吵，或叫喊，只是輕聲交談，
　　讓這裡仿佛不像塵寰。
　　他們夜裡常到月光下歌唱
　　並伴著吹奏樂起舞。
　　他們又常請我們加入歌舞，
　　我們有時也應邀而入，
　　他們就會爽聲大笑就好像
　　他們想理解我們歌詞的含義。
　　女人們一直看著我們，
　　也有人過來詢問我們
　　是否我國女人也有我們一樣的膚色。

■