悉尼老先生，
　　讀你的詩，我仿佛又看見了你，
　　沿著你家那條頂好的籬笆，
　　象只緩緩漫步田園中的小畜，
　　走向那條通向泥炭沼的小路，
　　泥炭沼在遠處，我看見你彎下腰，
　　和童年的別的那些愛爾蘭農家孩子
　　一起撿起和俯握著那些土豆，
　　你祖父挖炭，
　　你父親挖掘，
　　你裝在你的書包裡，
　　一點也不放鬆。

　　而如今，在另一個
　　全然不同的國度，
　　我們要度過那遙遠的旅程，
　　而且要慢慢地，而且
　　還要徒步，因為在中國
　　這塊淳厚的土地上，
　　我們成了你奇怪的朋友。
　　隔著籬笆牆，
　　我在新圍欄的場院上
　　試一下我的鐵鍬。
　　中國深秋的月亮，
　　那麼光亮，
　　馱在我家屋檐的灰貓背上，
　　離我那麼近，
　　那麼圓，
　　又那麼冷。

■

獻給威廉﹒巴特勒﹒葉芝先生

　　威廉﹒巴特勒﹒葉芝先生，
　　我知道我已經老了，
　　我也知道你曾堅持心中年輕的風度。
　　人們跟著你走向愛爾蘭劇院，
　　凱爾特苦難深重的英靈，
　　驅趕你，象個孤獨使者來到倫敦。
　　在你的一生中，你曾經低聲朗誦
　　那些沉痛的文字，並且在爐火邊
　　愛上那些因信念和深入的愛而瘋狂的人。
　　多少年了，你在心中陪伴著他們。
　　而今，他們都已經相繼逝去，
　　並入了石頭和難以言喻的、永恆的精神。
　　而Ｗ﹒Ｂ﹒葉芝先生，我，另一個
　　世紀的一個中國人，給你獻上這首詩。
　　純粹是因為你，我認識和愛上了
　　愛爾蘭：你的晨風中寒冷的祖國，
　　和你，以及你含著熱淚歌頌的那些
　　愛爾蘭萬古英雄的名字。

■〔寄自香港〕