伯特·哈斯 罗伯特·哈斯（Robert Hass,1941-）
(http://www.poets.org/poets/poets.cfm?prmID=198)，当代著名诗人、日本诗歌翻译家，美国 第八位桂冠诗人。生长于加利福尼亚。加州的风景极大地影响了他的诗歌创作及其 将人类语言与自然世界联系起来的探求。他是一位多才多艺且颇有影响的作家，其 诗充满幽默、智性、同情和踌躇的优雅，最终归于温情的祝福，即便对西方文明的 命运表示疑虑的诗作，也是如此。因长期翻译日本诗歌，佛教关于平的观念已深深 融入他的生活和诗歌之中。一生获奖众多，主要有麦克阿瑟奖等。他认为，“有一种 感觉，在其中诗与其说是词语的写作，不如说是呼吸本身的运动。”

 

现在是早晨，因为太阳已经升起。 
我在一早的暑热里慢慢醒来。 
从带刺的藤上摘下浆果 
它们透红， 糖沉沉的，覆着尘绒 
桉树将羽翎状的影子洒向 渐渐退缩的房子。 
早饭后 你将去游泳而我将要阅读 
那位苛刻的托马斯·霍布斯① 
关于英国内战事业的论述。 
他的世界里没有女人， 
霍布斯，兄弟与兄弟争斗 
争夺物品。 
我在向晚的黄昏看见你 
你的头发干黄，编着辫子 
从波涛上，一阵虚弱的盐光 
穿过你的肚腹，闪过你的臂膀。 
孩子们从海里带来 
精细的钙化礼物 -- 黑色狭边帽，有尖角的绿色蛾螺， 
带螺纹的乳白色独角兽。 
我们也许会也许不会 
在晚餐时分感到几许愠怒。 
最早的星星，天黑以后 
织女星挂在天琴座， 
北斗星倾斜着悬在山顶上方。 
旅行 
在欧洲，霍布斯为运动所困绕。 
坐船或骑马，他蓦然意识到 
万物都在运动。 
我们将躺下， 
最终，在我们的沉重里 
然后触摸然后漂向早晨。 
① 霍布斯（1588─1679），英国政治哲学家、机械唯物论者，认为哲学对象是物体， 而非神学，从运动解释物质现象，拥护君主制，提出社会契约说。 ■［编辑：马兰］