 |
现场＠译介纵横 主 页|总目录 |作者索引| 投 稿|讨论／留言 |
[Posted on 2001-04-20]
啊，是你在我坟上刨坑么？①
“啊，是你在我坟上刨坑么，
是我的情郎？难道他在种植悔恨？”
－－“不，昨天他已经再续新欢，
新娘从小生长在富家豪门。
他说：‘如今不会叫她伤感了，
尽管我不再对她忠贞。’”
“那么是谁在我坟上刨坑？
是我最亲的亲人么？”
－－“啊，不。他们静坐沉思着：
‘这有何用？栽上鲜花又有哪点好处？
任何守墓人都无能为力，
把她的英魂从死神的陷阱中放出。’”
“但是，的确有人在我坟上刨坑，
是我的敌人么？是她在偷偷地刺我？”
－－“不，当她得知您早已步入
那扇终将封闭一切肉体的大门，
在她看来，您葬身何地真用不着多虑，
因为，您再也不值得她去仇恨。”
“那么，是谁在我的坟上刨坑？
说出来吧，我实在无法猜想！”
－－“噢，亲爱的夫人，是我，
您的小狗，我还住在附近的地方，
但愿我在这里的行动，
并未打扰夫人的安宁。”
“啊！是你在我的坟上刨坑……
我怎么也没意想得到，
有颗赤诚的心被我抛在了脑后！
在我们这个人世间，
有啊位见过，人的感情
能比上狗的忠诚！”
“夫人，我在您的坟上刨坑，
埋藏一根剩骨，以作来日备用－－
每天出来遛步，我总要
路过此地，顺便啃几口剩骨充饥。
真抱歉，我太粗心大意，
竟然忘了这是夫人您的长眠之地。”
■
风中雨中②
他们唱着一支支最动听的歌曲－－
他，她，他们所有的人－－是呀，
高音、中音、低音，
其中还有个伴奏的人。
烛光映照着每一张脸……
啊，年复一年，
有多少残叶纷纷落下！
他们清除着蔓延的青苔－－
长者和少年－－是呀，
他们使道路更加干净，
使花园更美丽，
他们还造了一张乘凉的坐椅……
啊，年复一年，
看，一群洁白的鸟在风雨中展翅！
他们都在愉快地享用早餐－－
男人和女子－－是呀，
此刻，在夏日的树下
瞥见到海湾
可爱的家禽来到脚边……
啊，年复一年，
腐烂的玫瑰已从墙上摘下。
他们新造了一座高高的华堂，
他，她，他们所有的人－－是呀，
草坪上，从早到晚
放有时钟、地毯和坐椅，
他们的东西铮亮崭新……
啊，年复一提，
雨点在刻着他们姓名的碑上耕耘。
■〔寄自南通〕
①by Thomas Hardy(1840-1928) from《Poetry 1900to 1975》Page 5
②by Thomas Hardy(1840-1928) from《Poetry 1900to 1975》Page 10
|
现场＠译介纵横 主 页|总目录 |作者索引| 投 稿|讨论／留言 |