翻译

“你应该见过，我在去村子的路上
看到的，就在我今天穿过莫德森牧场：
蓝莓像你的拇指根儿一样大，
真正的天蓝色，沉甸甸的，像是等着
掉进第一个来这儿的桶里去打鼓！
全都熟了，并不是有的青绿
有的成熟！你应该看见过！”

“我不知道，你说的是牧场的哪块儿。”

“你知道，他们在那儿砍过树——让我想想——
是两年前——好像不对——或者
比这还要晚？——反正，接下来是秋天
大火蔓延，把那里烧得只剩下墙壁。”

　　　　　　 有乌鸦的冬景
　　　　　　　　　　　　　希尔薇娅•普拉斯

　　　水流顺着漕沟，穿过石头闸口，
　　　　　一泻而下，跌进深黑的潭水；

　　比他大点的工友们叫他“温度计”，就是因为他这个屋里到处挂着温度计。不过，说是到处挂着，其实也只有三个。其中有一个像是十分古老的，已经黑不溜湫，一看就是战前的东西。那是他在一个柜子旮旯里找到的。另一个，是他第一次从福岛来这里时，随手就装进行李带来的。这个温度计上，有他哥哥工作的福岛市那个农具店的店名。再一个，就是给他带来“温度计”绰号的那个了。一次，有一个客户商人给工厂寄来一个温度计，尽管已经有了两个用着，他还是亲自去对工厂老板说他想要那个温度计。工友们讥笑他这种毫无意义的贪婪，送给他一个“温度计”的绰号。可是他有他贪婪的理由。他的两个温度计显示的温度，总是他从家里带来的那个要低一些。到底哪个准呢？为此他一直不安。他去看报纸上公布的当天早上的温度，也总是跟他屋里温度计的示数不一样。所以，他简直没办法摆脱这种不安。但工友们叫他“温度计”的时候，往往是因为他什么地方像温度计似的有点不正常。于是，冷天的早上，就会有人问他：
　　“喂，温度计，今儿早上多少度啊？”
　　昌夫马上就从老板送给他的旧工作服兜里掏出一个记事本，翻开，一边看一边说：
　　“今儿早上啊，三个平均温度是零下1度。”

　　哲学教授William Gass写了一本眼花缭乱、很难归类的书On Being Blue: A Philosophical Inquiry（《蓝的哲学探究》），写得汁多肉美，读来有滋有味，不过读后感到它有一个缺点：虽说声称是一份哲学研究，它恐怕不会有太多的回味。我是说，这本书属于外香型的，虽然外香型的书是为了诉诸于商业化的普及，但这本书因为其主题内容的刁钻古怪而不会有多少人读。所谓外香型的书，就是在读的时候，也就是读的过程中，常常有令你击节称赞之处，但是读后即使你还能够记得它的整体框架，那也只是因为其中的这些地方，这种书不会令你想到这本书之外的世界，它只是这个世界中的一本书一个点而已。Blue在英文中的两个最基本意思是“忧郁”和“猥亵、色情”（相当于汉语中的黄色）。

　　　　　　　　　重温
　　　　　　　　　　　　　　卡洛琳•凯泽
　
１　　　　未得相见　已经三十年有余。
２　　　　仍记得你脸上那闪光的质疑，

　　　　仿佛喜欢的人来到身边
　　　　　　　　　阿翔　原作　　得一忘二　翻译

　　这么些年从没爬过山，现在看起来很远很远
　　风吹湖水

布莱克（1757-1827），十八世纪后半叶英国杰出的诗人和版画家。诗集有《诗的素描》、《天真之歌》、《经验之歌》、《先知书》、《伐拉，或四天神》。

履历

by Lisel Mueller

1) 我出生在一个自由城市，临近北海岸边。

2) 在我出生的那年，钞票被撕成
彩纸片。一个面包值一百万马克，当然

佩索阿诗六首

《我知道，独自知道》

我知道，独自知道
它能伤人多深，这颗心
不携带信仰
或秩序，或旋律和思想。

只有我，只有我
对此我无话可说

（美）雷蒙德•卡弗∕作，吴季﹑黄灿然∕译

　　我父亲的名字叫科列维•雷蒙德•卡弗。他的家人叫他雷蒙德，朋友们叫他C.R。我被叫作雷蒙德•科列维•小卡弗。我讨厌“朱丽儿”(译按﹐即“小”的意思)这一部分。小时候父亲叫我弗罗格，这还行。但到后来，就像家里的其它人一样，他开始叫我朱丽儿。直到我十三四岁﹐我宣布不再响应那个名字﹐他才停止那样唤我。于是他开始叫我多克。从此直到1967年6月17日他逝世，他都叫我多克，要么叫儿子。

查尔斯•赖特Charles Wright于1935年出生在美国南方的田纳西洲，现在弗吉尼亚大学任教授，是美国当代最重要的诗人之一。自言1959年春在意大利服兵役期间，因为在庞德写诗的地点读他的诗而突然受到启发，诗歌的“神秘之门豁然洞开”，从此“写诗的欲望”未曾消减，而他同时也找到了一直在寻求的诗歌形式：“以联想而非叙事为结构方式的抒情诗”。六十年代中期，诗人在爱荷华大学的创作班就读研究生课程。诗人自1970年出版第一本诗集以来，创作甚丰，已出版的十多部诗集后来大都又被集结出版，构成了被评家认为是“本世纪最伟大的长诗”的一套三个三部曲。第一部《乡村音乐》（1982）获得全美图书奖，收集了作者初期的三本诗，其中就包括初版于1977年为诗人奠定声名的《中国诗风》；第二部《万物世界》（1997）收集了80年到90年间出版的四部诗集，其中《南十字星座》（1981）和《在水一方》（1984）两部诗集中的长句式诗行成为诗人独特诗歌美学的一个标志，而《地域日志》（1988）和《西奥尼亚》（1990）可说是诗人以日志形式写诗的代表；第三部《底片蓝》（2001）包括获得普利策奖和全国图书评论家奖的《黑色十二宫图》（1997）。近几年出版的诗集包括《阴影简史》（2002）、《水牛瑜伽》（2004）和《彩虹伸错的那端》（2005），似有重回早年诗风和主题（中国风味的短章）的倾向。诗人另有两部散文及访谈《半生》和《一刻录》，而他翻译的蒙塔利诗集则为他赢得1979年的美国笔会翻译奖。

艾德温•摩根 (Edwin George Morgan) 1920年4月27日生于格拉斯哥西区。但是出生不久后，他们全家便移居格拉斯哥近郊卢瑟格伦。1937年摩根入格拉斯哥大学就读，但是1940年中断学业做了一名医务兵，直到1946年复学，一年后毕业留校任教。摩根的诗作取材广泛，形式多样，风格多变；他为数甚多的十四行诗格律严谨，而他的自由诗流畅自然。从1960年代起，他就开始试验形象诗（concrete poetry或译具象诗）、电脑诗、声音诗，这类诗歌仍是他诗歌成就的一个重要部分；然而由于这类诗歌的不可译，只能割爱了。摩根另一个尤其突出的主题是科幻诗（Science Fiction poetry），在这个领域可说是全世界无人可以匹敌。这里选译的组诗《行星波》不仅主题恢弘、风骨雄健，而且语言铿然有声、音乐性非常突出。摩根从中学起就发现自己是同性恋，1963年是他生命的一个转折点。这一年他遇到约翰•斯哥特John Scott之后，和他共同度过十六年，直到斯哥特死去；而摩根也于1980年提前从格拉斯哥大学英文系的教授职位上退休。他出版于1968年的诗集《第二次生命》(The Second Life)基本上是受到与斯哥特的共同生活的激发而写成，“我发表了的情诗都是从我遇到约翰•斯哥特之后开始写的”。 尽管这些爱情诗往往被阅读为异性爱的情诗，但正如他自己所言，“我发表的所有情诗都是同性恋的”。摩根还是一位著名的翻译家，他通晓俄语、匈牙利语、法语、意大利语、拉丁语、西班牙语、葡萄牙语、德语等；同时他也写歌剧脚本、为爵士乐填词、编导戏剧。摩根获得许多奖项和荣誉，1999年被推选为格拉斯哥桂冠诗人，2000年获得英女王诗歌金奖，2004年被推选为苏格兰桂冠诗人(Scots Makar)。

　　　　　晨歌

爱给你上足发条，像一只胖乎乎的金表。
产婆拍打你的脚跟，于是你率畅的哭声
在万象中占有一席之地。

我们的声音彼此呼应，弘扬你的来临。崭新的雕像。

作者:（捷克）米兰·孔德拉

虽说这一场与扎突雷斯基先生的纠葛给了我不小的打击，但还没有把我彻底搞垮。

……
我们比较歌声，比较我们腕子上的伤痕。
有时候我以为我已经找到了家。

当我拥有她们，我听到她们的骨头在哭叫。
她们昂贵的头发漂流着、闪耀着。

穆梯•韦斯基（Morti Vizki）

Nogle digte af Pia Juul
丹麦女诗人琵娅•尤勒的几首诗歌

★
一切之中最好的，是那被我稍稍揭开的
沉重的布帘，红色的
绒毛围裹着我
使我发笑，并且

“我是一个Kidult（孩子气的成年人），喜欢Latte（随心所欲）的生活方式，是Sleek（酷炫时尚）主义的坚定追随者，不过最想做的还是一个IF（国际自由人）。”

摘自
约尔根•哈斯：《幻觉的哲学－－尼采八十年代手稿研究》 （京不特译文）
第九章　形而上学

（澳）巴瑞·欧克雷

译者按：
巴瑞·欧克雷（Barry Oakley , 1931--)澳大利亚小说家、剧作家。发表过小说《野驴般的人》（１９６７）、《向伟大的麦克阿瑟致敬》（１９７０）等，剧作包括《威逊豪森，你在哪里？》（１９６７）、《同床人》（１９７５）等。